1 00:01:12,073 --> 00:01:14,735 The Jaturuungkabart 2 00:01:14,809 --> 00:01:17,835 Telah bersumpah untuk melindungi gajah diraja yang gagah perkasa. 3 00:01:17,912 --> 00:01:19,379 kenapa? 4 00:01:19,447 --> 00:01:21,938 Gajah sangat besar. Siapa yang boleh menyakiti mereka? 5 00:01:22,016 --> 00:01:24,780 Raja duduk di atas mereka. 6 00:01:24,852 --> 00:01:27,412 Jadi mereka mesti berhati-hati perkara dari bawah. 7 00:01:27,488 --> 00:01:29,456 Berhati-hati dengan apa, Ayah? 8 00:01:29,523 --> 00:01:34,460 Jika mereka kehilangan pedang mereka, mereka akan menggunakan badan mereka sebagai senjata. 9 00:01:34,528 --> 00:01:38,328 Lempar, hancurkan, rebut, dan pecahkan. 10 00:01:38,399 --> 00:01:40,424 Apa yang mereka perlu berhati-hati? 11 00:01:40,501 --> 00:01:42,025 Saya tidak boleh memberitahu anda lagi. 12 00:01:42,103 --> 00:01:46,369 Tetapi saya akan menjadi Jatuuruungkabart. saya kena tahu. 13 00:01:47,975 --> 00:01:49,704 Belum lagi, Kham. 14 00:01:49,777 --> 00:01:52,109 Satu hari nanti awak akan tahu. 15 00:02:41,829 --> 00:02:42,989 Hello. 16 00:02:43,063 --> 00:02:44,928 - Hello. - Hello. 17 00:03:01,849 --> 00:03:03,441 Simbah dia, nak. Percikkan dia. 18 00:03:04,618 --> 00:03:06,142 Ayuh, percikkan dia. Percikkan dia ke seluruh dunia, nak. 19 00:03:07,254 --> 00:03:08,448 Simbah dia, nak. Percikkan dia. 20 00:03:08,522 --> 00:03:09,750 Apa perasaan awak, Por Yai? 21 00:03:11,759 --> 00:03:13,590 Por Yai, awak sangat nakal!. Ayah, lihat dia. 22 00:03:13,661 --> 00:03:15,856 Bagaimana keadaannya? Adakah Por Yai melakukan muslihat lamanya lagi? 23 00:03:16,630 --> 00:03:19,531 Kenapa Por Yai buat macam tu pada awak? 24 00:03:21,101 --> 00:03:23,865 Oh! Percikkan dia, ayuh. 25 00:03:38,786 --> 00:03:40,549 Ayah. saya di sini. 26 00:04:51,592 --> 00:04:54,117 Bapa. Bapa. Bapa. Ke mana Por Yai pergi? 27 00:04:54,762 --> 00:04:57,731 Biarkan dia pergi, nak. 28 00:06:19,012 --> 00:06:23,449 Tarik... Tarik... Tarik ketat... Lambat. 29 00:06:23,884 --> 00:06:25,647 Ayuh, tarik. Tarik ia. 30 00:08:03,450 --> 00:08:08,979 Jika saya mempunyai peluang mempersembahkan Por Yai kepada Raja... 31 00:08:11,625 --> 00:08:15,254 ... ia akan menjadi penghormatan terbesar dalam hidup saya. 32 00:08:15,629 --> 00:08:21,158 Sekurang-kurangnya, ia bermakna begitu Saya menjunjung nama Jatuuruungkabart. 33 00:08:48,729 --> 00:08:50,128 Kohrn... 34 00:08:52,566 --> 00:08:53,863 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda. 35 00:08:54,601 --> 00:08:55,829 Sedap, kan? 36 00:09:06,880 --> 00:09:10,145 Saya kira Pesta Air Songkran ini akan menjadi menyeronokkan. 37 00:09:10,217 --> 00:09:12,947 Encik Suthep uruskan semuanya. 38 00:09:13,020 --> 00:09:15,113 Dia mengadakan pesta besar-besaran. 39 00:09:15,188 --> 00:09:18,055 Nah, anaknya kini menjadi ahli kerajaan. 40 00:09:18,125 --> 00:09:20,958 Mudah-mudahan, dia dapat memberi kita kembali sebahagian daripada keuntungan kami. 41 00:09:21,028 --> 00:09:24,862 Koi, saya dengar mereka akan pergi semak gajah untuk status diraja. 42 00:09:24,932 --> 00:09:26,991 Adakah anda tidak akan mengambil gajah anda, 43 00:09:27,067 --> 00:09:29,194 untuk melihat sama ada mereka mempunyai peluang? 44 00:09:38,612 --> 00:09:40,136 Ucapkan selamat tinggal kepada Por Yai, Kham. 45 00:09:41,949 --> 00:09:45,544 Selepas Por Yai telah diperiksa... 46 00:09:45,619 --> 00:09:47,814 ... Kita mungkin tidak mempunyai peluang untuk berjumpa dengannya lagi. 47 00:09:51,091 --> 00:09:52,490 Ini boleh jadi peluang yang baik untuk anda. 48 00:09:53,393 --> 00:09:54,724 Tiada sebab untuk risau. 49 00:10:18,585 --> 00:10:20,815 Pesta Air Songkran Tahunan 50 00:10:22,923 --> 00:10:24,015 Encik koi, 51 00:10:24,091 --> 00:10:25,456 ... dengan cara ini, sila. 52 00:10:25,525 --> 00:10:26,549 Hello. 53 00:10:26,627 --> 00:10:27,787 Selamat datang. 54 00:10:28,695 --> 00:10:30,629 Ayah. Mereka di sini. 55 00:10:32,232 --> 00:10:33,130 Hello, Encik Koi. 56 00:10:33,200 --> 00:10:34,929 - Sila masuk ke dalam. - Ya, tuan. 57 00:10:35,002 --> 00:10:36,629 Semua dah siap. 58 00:10:36,703 --> 00:10:37,727 Masuklah. 59 00:10:37,804 --> 00:10:38,793 Teruskan, Kohrn. 60 00:10:38,872 --> 00:10:40,533 Tunggu di luar sebentar. 61 00:10:40,607 --> 00:10:43,542 Patutnya ayah awak masuk sendiri. 62 00:10:49,650 --> 00:10:52,414 Ini Supoj, kawan saya. 63 00:10:52,486 --> 00:10:53,885 Hello, tuan. 64 00:10:53,954 --> 00:10:56,149 Dia menjaga tempat ini. 65 00:10:56,223 --> 00:10:58,589 Dia akan uruskan semuanya untuk awak. 66 00:11:03,196 --> 00:11:06,290 Anak muda, adakah anda ingin loceng untuk gajah anda? 67 00:11:06,366 --> 00:11:08,732 Adakah anda mahu loceng? 68 00:11:08,802 --> 00:11:11,100 Adakah anda mahu satu? 69 00:11:12,572 --> 00:11:15,769 Ia untuk nasib baik. 70 00:11:15,842 --> 00:11:17,332 Adakah anda mahu satu untuk gajah anda? 71 00:11:17,411 --> 00:11:18,139 Berapa harga yang ini? 72 00:11:18,211 --> 00:11:19,769 Yang itu ialah 40 Baht. 73 00:11:20,447 --> 00:11:21,471 Tak mahal pun. 74 00:11:21,548 --> 00:11:23,812 Beli loceng untuk gajah anda dan semoga berjaya. 75 00:11:23,884 --> 00:11:25,476 Terima kasih, tuan. 76 00:11:30,524 --> 00:11:31,513 Mari saya lihat. 77 00:11:32,292 --> 00:11:34,522 Itu indah. 78 00:11:37,264 --> 00:11:38,561 jom pergi. 79 00:11:53,914 --> 00:11:57,315 TINJU BUTA 80 00:12:53,273 --> 00:12:54,297 terima kasih. 81 00:12:55,942 --> 00:12:57,375 Ayuh. 82 00:12:57,444 --> 00:12:59,435 Bawa ke sini. 83 00:13:00,313 --> 00:13:01,371 Tunggu! Tunggu! 84 00:13:01,448 --> 00:13:02,813 Adakah anda membawanya pergi hari ini? 85 00:13:03,416 --> 00:13:04,906 Ya, hari ini. 86 00:13:04,985 --> 00:13:06,816 Awak boleh balik ke rumah dan tunggu di sana. 87 00:13:06,887 --> 00:13:07,876 Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku kemudian. 88 00:13:07,954 --> 00:13:08,943 Tetapi... 89 00:13:09,022 --> 00:13:10,319 Ayuh. dengan pantas. 90 00:13:15,362 --> 00:13:17,262 gerakkannya. 91 00:13:18,265 --> 00:13:19,596 Ayuh. 92 00:13:20,467 --> 00:13:21,764 dengan pantas. 93 00:13:22,536 --> 00:13:23,594 Ayuh... Ayuh... 94 00:13:24,404 --> 00:13:26,702 Awak tak boleh bawa dia. belum lagi. 95 00:13:26,773 --> 00:13:27,762 Saya tidak akan benarkan awak. 96 00:13:27,841 --> 00:13:29,331 Anda tidak boleh. 97 00:13:29,409 --> 00:13:32,071 Anda tidak boleh. Awak tak boleh bawa dia. 98 00:13:32,145 --> 00:13:34,636 Saya kata awak tak boleh bawa dia. 99 00:13:34,714 --> 00:13:35,772 Paksa ia pergi. 100 00:13:35,849 --> 00:13:37,214 Saya kata awak tak boleh bawa dia. 101 00:13:37,284 --> 00:13:39,343 awak kentut tua. Saya dah beritahu awak. 102 00:14:06,246 --> 00:14:07,679 gerakkannya. dengan pantas. 103 00:15:05,038 --> 00:15:06,232 Lihatlah! Gajah. 104 00:15:13,813 --> 00:15:16,338 Adakah anda tidak melihat trak itu? 105 00:15:21,721 --> 00:15:22,847 ayah... 106 00:15:24,157 --> 00:15:25,317 ayah... 107 00:15:25,392 --> 00:15:27,121 Apa yang berlaku, Ayah? 108 00:15:27,193 --> 00:15:28,956 - Bapa... - Kham. 109 00:15:30,196 --> 00:15:31,527 Semak di Por Yai. 110 00:16:16,710 --> 00:16:18,109 gerakkannya. 111 00:16:19,145 --> 00:16:20,271 Saya berkata bergerak! 112 00:16:54,114 --> 00:16:57,413 Majlis Oracle - Mencari Por Yai 113 00:18:57,804 --> 00:18:59,795 sayang. Kita tergolong bersama 114 00:18:59,873 --> 00:19:02,637 menikmati hutan dengan hati yang riang. 115 00:19:03,176 --> 00:19:05,110 Air terjun mencurah-curah 116 00:19:05,178 --> 00:19:07,908 seolah-olah syurga di hadapan mata kita. 117 00:19:07,981 --> 00:19:13,476 Burung-burung seperti kata-kata cinta saya untuk anda. 118 00:19:40,580 --> 00:19:42,138 Siapa awak? 119 00:19:42,815 --> 00:19:44,476 Adakah anda mahu kaki saya masuk ke dalam mulut anda? 120 00:19:55,061 --> 00:19:56,995 Teruskan. Dapatkan dia. 121 00:20:14,881 --> 00:20:16,610 Pergi dapatkan dia. 122 00:20:26,793 --> 00:20:28,317 gigi saya! 123 00:20:35,668 --> 00:20:37,465 Tunggu saya. 124 00:20:46,713 --> 00:20:48,510 Di manakah Por Yai dan Kohrn? 125 00:20:49,549 --> 00:20:50,880 - Di mana mereka? - Saya tidak tahu. 126 00:20:50,950 --> 00:20:52,008 saya tak tahu. 127 00:20:52,085 --> 00:20:53,109 Anda tidak tahu? Anda tidak tahu? 128 00:20:53,186 --> 00:20:54,210 Johnny. 129 00:20:54,687 --> 00:20:55,949 Johnny membawa mereka. 130 00:20:56,022 --> 00:20:58,490 Mereka berada di Sydney. 131 00:21:00,727 --> 00:21:02,592 Di mana dia? 132 00:21:03,963 --> 00:21:05,225 Ayah! 133 00:21:05,298 --> 00:21:06,925 Tembak! Tembak dia! 134 00:21:17,243 --> 00:21:18,870 Cukuplah. 135 00:21:18,945 --> 00:21:20,708 Awak sakitkan saya. 136 00:21:22,849 --> 00:21:24,214 Ayuh. dengan pantas. 137 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 gerakkannya. 138 00:23:24,604 --> 00:23:27,573 Sydney 2 Minggu Kemudian 139 00:23:27,640 --> 00:23:32,771 Semasa NGO sedang berkumpul untuk membantah pemindahan gajah Thai ke Sydney. 140 00:23:32,845 --> 00:23:36,872 ada laporan bahawa gajah itu telah dicuri. 141 00:23:36,949 --> 00:23:39,713 dan Encik Wittaya Thammarrat. 142 00:23:39,786 --> 00:23:43,517 pemilik yang terkenal Restoran Thai Tom Yuum Goong Atop 143 00:23:43,589 --> 00:23:44,988 telah dibunuh. 144 00:23:45,057 --> 00:23:48,584 Motif pembunuhan dipercayai bahawa Wittaya terlibat 145 00:23:48,661 --> 00:23:52,688 dengan geng mafia cina dan banyak aktiviti haram 146 00:23:52,765 --> 00:23:56,098 yang boleh membawa kepada konflik perniagaan bersama mereka. 147 00:23:56,169 --> 00:23:57,932 Untuk gajah yang hilang. 148 00:23:58,004 --> 00:24:01,906 tiada laporan atau pengesahan daripada pihak berkuasa pada masa ini 149 00:24:01,974 --> 00:24:03,965 jika ini berkaitan dengan kes pembunuhan. 150 00:24:04,043 --> 00:24:05,442 ... milik Thailand. 151 00:24:05,511 --> 00:24:08,241 Cara terbaik untuk memperkayakan persekitaran gajah ini 152 00:24:08,314 --> 00:24:10,179 adalah untuk meletakkannya dengan gajah lain. 153 00:24:10,249 --> 00:24:14,049 supaya dia dapat hidup bersama keluarga. di rumahnya. 154 00:24:14,120 --> 00:24:18,056 Kami tidak mahu gajah di Australia. Gajah itu tergolong di Thailand. 155 00:24:18,124 --> 00:24:21,287 Yeah! Hantar dia pulang! 156 00:24:21,360 --> 00:24:26,627 Wartawan telah bertanya kepada konsulat Thailand untuk maklumat lanjut mengenai kejadian tersebut. 157 00:24:26,699 --> 00:24:29,964 Kami amat kesal dengan kejadian tersebut yang berlaku hari ini. 158 00:24:30,036 --> 00:24:34,132 Kami juga ingin memaklumkan kepada anda bahawa Thailand mempunyai undang-undang yang sangat ketat 159 00:24:34,207 --> 00:24:36,801 untuk perlindungan dan pemuliharaan daripada gajah. 160 00:24:36,876 --> 00:24:42,644 Pada mulanya. Kami menyangka bahawa... pemberian gajah kepada zoo 161 00:24:42,715 --> 00:24:44,910 dilakukan secara derma untuk kegunaan awam. 162 00:24:44,984 --> 00:24:48,852 Kami kemudian mendapati bahawa ada kegiatan jenayah di belakang tempat kejadian. 163 00:24:52,692 --> 00:24:56,526 Dan ini adalah pasaran utama Asia di pusat bandar Sydney. 164 00:24:56,596 --> 00:24:59,793 Kebanyakan orang di sini adalah orang Asia, anda tahu? 165 00:24:59,866 --> 00:25:02,426 Cina, Thai, Vietnam. 166 00:25:03,436 --> 00:25:05,802 Oh, oh, oh, oh! Dan Laos. 167 00:25:06,506 --> 00:25:09,839 Jadi pegawai di sini perlu memahami cara orang Asia. 168 00:25:09,909 --> 00:25:12,207 Seperti saya, misalnya. 169 00:25:12,278 --> 00:25:14,371 Ini cara saya melakukan kerja saya. 170 00:25:14,447 --> 00:25:17,416 Penting untuk terus berhubung dengan rakyat. 171 00:25:21,220 --> 00:25:22,278 Cantiknya mangga. 172 00:25:22,355 --> 00:25:23,879 Hello. apa khabar 173 00:25:23,956 --> 00:25:25,423 Mereka kelihatan cantik. 174 00:25:26,659 --> 00:25:27,648 berapa banyak? 175 00:25:27,727 --> 00:25:29,991 Adakah anda mahu beberapa? Ambil sedikit. 176 00:25:31,264 --> 00:25:32,925 Ambil mereka. Ia tiada masalah. 177 00:25:32,999 --> 00:25:35,160 - Berapa harga? - Lupakannya. 178 00:25:35,234 --> 00:25:36,826 - Adakah anda pasti? - Ambil sahaja. 179 00:25:36,903 --> 00:25:38,234 Baiklah, kalau begitu. Bolehkah saya mengambil dua lagi? 180 00:25:38,304 --> 00:25:39,862 Ambil mereka. Teruskan. 181 00:25:39,939 --> 00:25:41,770 - Terima kasih banyak. - Tidak sama sekali. 182 00:25:41,841 --> 00:25:44,810 Ini sahaja caranya kami melakukan sesuatu di sini. 183 00:25:44,877 --> 00:25:48,210 Asia di tempat asing perlu bersatu. 184 00:25:48,281 --> 00:25:49,475 Seperti anggota bomba. 185 00:25:50,616 --> 00:25:52,743 ... Saya akan ke sana untuk mengejar. 186 00:25:52,818 --> 00:25:55,218 kenapa? awak rindu saya tak? 187 00:25:55,288 --> 00:25:58,086 Whoa, Wwwwhoa, Wwwwhoa, Wwwwhoa, Wwwwhoa, Wwwwhoa, Wwwwhoa. 188 00:25:58,157 --> 00:25:59,818 Tenang, sayang. 189 00:25:59,892 --> 00:26:03,555 saya cium awak. Saya cium awak dulu. Okay? 190 00:26:06,465 --> 00:26:07,727 saya sayang awak. 191 00:26:07,800 --> 00:26:08,960 Selamat tinggal. 192 00:26:14,240 --> 00:26:16,231 Hei! Tepat pada masanya. 193 00:26:16,309 --> 00:26:18,971 Ini pasangan baru saya Rick. 194 00:26:19,045 --> 00:26:21,673 Dia masih muda jenis bangsawan. 195 00:26:21,747 --> 00:26:23,681 Sedikit kurang rajin daripada saya. 196 00:26:23,749 --> 00:26:25,740 Hei! Ringan, kawan! 197 00:26:25,818 --> 00:26:27,809 Mari kita tidak bekerja sekarang. 198 00:26:27,887 --> 00:26:32,324 Menggunakan perkhidmatan awam adalah sebahagian daripada tugas kami sebagai pegawai polis. 199 00:26:32,391 --> 00:26:34,791 awak tahu? Untuk berkhidmat dan melindungi. 200 00:26:36,062 --> 00:26:37,427 Anda kelihatan seperti anda sembelit atau sesuatu. 201 00:26:37,496 --> 00:26:40,693 Sarjan Mark. ada rompakan di pasar mini di Thurwood Street. 202 00:26:50,109 --> 00:26:52,202 Kenapa awak telefon polis? 203 00:26:52,278 --> 00:26:53,768 Apa yang saya patut buat? 204 00:27:08,127 --> 00:27:09,890 Rupa-rupanya, perompak itu seorang remaja. 205 00:27:09,962 --> 00:27:13,659 Hanya pemilik kedai dan isterinya berada di kedai. 206 00:27:14,200 --> 00:27:16,327 Baiklah, dengar! 207 00:27:16,402 --> 00:27:17,767 Saya nak awak lepaskan senjata awak... 208 00:27:17,837 --> 00:27:19,828 Nick, Nick, Nick. Tidak, tidak, tidak, tidak. 209 00:27:20,406 --> 00:27:21,703 Serahkan dia pada saya. 210 00:27:32,685 --> 00:27:35,381 Hei, hei, hei, hei, hei. Bertenang. 211 00:27:35,454 --> 00:27:39,015 Tenang, tuan. Okay? Okay? 212 00:27:40,126 --> 00:27:41,320 Hei, Tuui. 213 00:27:41,394 --> 00:27:42,759 Dasar bodoh. 214 00:27:42,828 --> 00:27:44,125 Apa yang anda fikir anda lakukan? 215 00:27:44,196 --> 00:27:45,561 Bagaimana awak tahu, Sarge? 216 00:27:45,631 --> 00:27:47,826 awak bodoh. Dengan muka seperti itu, siapa yang tidak akan dapat melihat anda? 217 00:27:47,900 --> 00:27:49,868 Letakkan pistol sialan itu. Letakkannya! 218 00:27:49,935 --> 00:27:50,924 jauhkan diri. 219 00:27:51,003 --> 00:27:52,129 Jika anda datang lebih dekat, saya akan menembak. 220 00:27:52,738 --> 00:27:55,866 Tembak saya jika anda mahu, tapi jangan lupa ibu awak. 221 00:27:55,941 --> 00:27:58,273 Apabila dia sampai di sini, anda berada dalam najis yang mendalam. 222 00:27:58,344 --> 00:28:00,039 Jangan tipu saya. 223 00:28:00,112 --> 00:28:01,136 Ibu saya tiada di sini. 224 00:28:01,213 --> 00:28:02,976 Dia adalah. Tengok belakang awak! 225 00:28:15,528 --> 00:28:17,052 Ayuh. Bodoh. 226 00:28:17,129 --> 00:28:18,926 Tengok. Mereka menangkap lelaki itu. 227 00:28:18,998 --> 00:28:20,693 Dia begitu berani. 228 00:28:20,766 --> 00:28:22,427 Ia hanya satu hari lagi. 229 00:28:22,501 --> 00:28:25,061 Bagaimanapun, cukup menyeronokkan buat masa ini, okay? 230 00:28:25,137 --> 00:28:26,126 Selamat tinggal. 231 00:28:29,375 --> 00:28:31,570 Maafkan saya, Mark. Mark, boleh saya minta soalan lain? 232 00:28:52,732 --> 00:28:54,290 Pergi, lari. 233 00:28:54,366 --> 00:28:55,390 Jangan jadi pengecut. 234 00:28:55,468 --> 00:28:56,696 awak bodoh. 235 00:28:58,904 --> 00:29:01,065 Bagaimana awak boleh melakukannya, Sarge? 236 00:29:01,140 --> 00:29:02,129 Ia bertentangan dengan prosedur. 237 00:29:02,208 --> 00:29:04,267 Tidak ada gunanya menangkap minda junkie muda. 238 00:29:04,343 --> 00:29:05,367 Ya, tetapi kita harus mengikut peraturan. 239 00:29:05,444 --> 00:29:06,376 Letakkan stokin di dalamnya! 240 00:29:07,146 --> 00:29:08,340 awak tak tahu ke? 241 00:29:08,414 --> 00:29:13,249 Lupakan saja. Bodoh! Pergi! Pergi! Pergi! 242 00:29:13,319 --> 00:29:14,581 jom pergi! 243 00:29:16,622 --> 00:29:18,089 sial! Bilakah itu berlaku? 244 00:29:18,657 --> 00:29:20,488 Mengapa tiada sesiapa memberitahu saya? 245 00:29:32,338 --> 00:29:33,999 Kenapa awak tak kerja?! 246 00:29:35,307 --> 00:29:38,435 Kenapa dalam neraka adakah anda fikir teman lelaki anda sudah mati, ya? 247 00:29:38,511 --> 00:29:41,002 Ingat dia? 248 00:29:41,080 --> 00:29:42,240 Atau adakah anda mahu mati seperti dia? 249 00:29:42,314 --> 00:29:43,747 Saya tahu saya boleh bayar. 250 00:29:43,816 --> 00:29:45,545 Awak tahu awak boleh bayar?! 251 00:29:45,618 --> 00:29:48,849 Macam mana awak nak bayar?! Hah?! 252 00:29:48,921 --> 00:29:51,412 Pelajar Thailand hanya membenarkan dua pekerjaan di sini. 253 00:29:51,490 --> 00:29:55,950 Satu, anda boleh menjadi pelayan, atau anda boleh menjadi gadis panggilan. 254 00:29:56,028 --> 00:29:58,462 Apa boleh buat?! Hah?! 255 00:30:00,232 --> 00:30:02,325 Awak ada dua minggu. Itu sahaja! 256 00:30:08,340 --> 00:30:10,171 Berita dari Thailand. 257 00:30:10,242 --> 00:30:14,269 Thai telah menyatakan kebimbangan tentang boikot daripada NGO. 258 00:30:15,147 --> 00:30:20,813 Jika NGO benar-benar faham keadaan gajah di sini, 259 00:30:20,886 --> 00:30:22,114 maka mereka tidak akan menentang kita. 260 00:30:24,924 --> 00:30:27,119 Dari semua pintu keluar ke bilik mesyuarat, 261 00:30:27,193 --> 00:30:30,026 pengawal telah diletakkan pada setiap 10 meter. 262 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 Pakcik, saya ada mengatur segala-galanya untuk anda. 263 00:30:33,666 --> 00:30:36,430 Saya telah mengupah chef terkemuka Sydney untuk membuat sup abalon. 264 00:30:36,502 --> 00:30:38,197 Saya buat untuk anda semua. 265 00:30:38,270 --> 00:30:39,965 Saya harap semua orang akan menikmatinya. Terutama awak, pakcik. 266 00:30:40,739 --> 00:30:44,004 Anda sepatutnya mempunyai lebih daripada itu. Ini bagus untuk kesihatan anda. 267 00:30:45,044 --> 00:30:48,810 Ia akan membuat anda kuat. Dengan kesihatan yang baik, 268 00:30:48,881 --> 00:30:51,543 anda akan dapat menjaga perniagaan keluarga selama-lamanya. 269 00:31:02,628 --> 00:31:04,562 Adakah anda pasti ini abalon? 270 00:31:05,264 --> 00:31:07,357 Ia hambar, tiada aroma dan tiada rasa manis. 271 00:31:07,900 --> 00:31:09,891 Rasa macam cacing tanah. 272 00:31:11,270 --> 00:31:14,137 Anda tahu cacing tanah, bukan? 273 00:31:14,640 --> 00:31:19,737 Serangga merayap yang mempunyai 2 jantina... 274 00:31:19,812 --> 00:31:21,507 tanpa menjadi sama ada. 275 00:31:23,315 --> 00:31:25,783 Jadi bagaimana dengannya, Rose? 276 00:31:25,851 --> 00:31:27,944 Kalau tak boleh pun menyediakan makanan yang sesuai untuk saya, 277 00:31:28,020 --> 00:31:30,318 bagaimana anda mengharapkan untuk melindungi saya? 278 00:31:32,424 --> 00:31:35,450 Untuk keselamatan, lebih baik biarkan Cheng uruskan. 279 00:31:36,428 --> 00:31:37,452 Saya rasa ini lebih baik. 280 00:31:38,197 --> 00:31:42,998 Ketika ayahmu masih hidup, Cheng telah bertanggungjawab. 281 00:31:45,537 --> 00:31:49,064 Apa yang anda lakukan menunjukkan tidak menghormati pelanggan kami. 282 00:31:50,876 --> 00:31:55,040 Kami sedang berunding dengan wakil kerajaan. 283 00:31:55,114 --> 00:31:59,847 Jika kita bersatu dengan mereka, perniagaan kita akan berkembang dengan pesat. 284 00:32:01,220 --> 00:32:04,587 Tumpukan perhatian pada restoran Saya beri awak. 285 00:32:04,657 --> 00:32:09,185 Sudah cukup tanggungjawab itu untuk awak, Rose. 286 00:32:15,401 --> 00:32:19,337 Lelaki tua bodoh itu membuatkan saya hilang muka di hadapan semua orang. 287 00:32:20,506 --> 00:32:25,944 Anda tidak perlu marah atau tidak sabar. 288 00:32:28,347 --> 00:32:32,044 Anda sudah mempunyai ini, bukan? 289 00:32:38,157 --> 00:32:41,615 Saya fikir ini nasib baru saya akhirnya akan membebaskan saya daripada lelaki tua itu. 290 00:33:31,043 --> 00:33:32,271 Maaf. Maaf. 291 00:33:43,722 --> 00:33:45,349 Hei, selamat hari, kawan. 292 00:33:46,358 --> 00:33:48,485 Dari mana budak cantik macam awak ni? 293 00:33:49,528 --> 00:33:51,257 Soalan seterusnya. Ke mana kita pergi... 294 00:33:51,330 --> 00:33:54,322 Oh, ini, adakah ia? Okay, ke hadapan. 295 00:34:01,306 --> 00:34:03,740 Tom Yuum Goong. Ya, saya tahu tempat ini. 296 00:34:03,809 --> 00:34:05,106 Makanan yang hebat. Gadis cantik juga. 297 00:34:05,177 --> 00:34:06,303 Anda suka perempuan? 298 00:34:06,378 --> 00:34:09,506 Beritahu saya sesuatu, adakah anda masuk ke negara ini secara sah atau haram? 299 00:34:09,581 --> 00:34:12,573 Anda tahu pintu besar... Adakah anda mempunyai pasport? 300 00:34:23,362 --> 00:34:24,886 Perubahan rancangan. 301 00:34:24,963 --> 00:34:26,260 Tunggu! 302 00:34:31,570 --> 00:34:32,594 Ayuh! 303 00:34:40,746 --> 00:34:43,943 Lihatlah mereka! Mereka tidak berguna! tiada apa-apa! 304 00:34:51,690 --> 00:34:53,521 Tandakan. Kami jumpa Jimmy menuju ke pekan Thai. 305 00:34:53,592 --> 00:34:55,116 Meminta sandaran segera. 306 00:34:56,428 --> 00:34:57,417 Saya sedang melakukannya. 307 00:35:04,103 --> 00:35:05,627 Basikal roda tiga lebih laju daripada ini. 308 00:35:05,704 --> 00:35:06,500 Berhenti di sini! 309 00:35:12,411 --> 00:35:14,902 - Adakah itu yang terbaik yang boleh anda lakukan? - Saya cuba! 310 00:35:15,247 --> 00:35:16,737 Tuhan, anda memandu seperti orang pencen. 311 00:35:48,013 --> 00:35:49,571 sial! Ayuh. Ayuh, budak! 312 00:35:49,648 --> 00:35:52,014 Ayuh! Keluar dari kereta! 313 00:35:52,084 --> 00:35:54,177 Keluar dari kereta sekarang! Ayuh. 314 00:35:54,253 --> 00:35:55,720 Jauhi saya! 315 00:35:55,787 --> 00:35:58,187 Anda datang lebih dekat, dia sudah mati. Awak dengar saya? 316 00:35:58,257 --> 00:35:59,246 Jauhi saya! 317 00:35:59,324 --> 00:36:02,885 Hei! Jimmy! bertenang. Tenang, tenang. 318 00:36:02,961 --> 00:36:04,360 Jom bincang, okay? 319 00:36:04,429 --> 00:36:06,761 Saya tidak mahu bercakap! Pergi sahaja! 320 00:36:06,832 --> 00:36:08,163 awak! Hei! Hei! 321 00:36:08,233 --> 00:36:10,030 Awak tak dengar saya? Kencing! 322 00:36:10,102 --> 00:36:12,627 Awak nak saya tembak dia? Saya akan tembak si bajingan kecil itu! 323 00:36:12,704 --> 00:36:13,693 Hei, hei, hei! 324 00:36:13,772 --> 00:36:15,034 - Saya akan mengira hingga tiga. - Berhenti! 325 00:36:15,107 --> 00:36:16,506 Satu! Satu... geram! 326 00:36:16,575 --> 00:36:18,736 Adakah anda mahu saya menembaknya, awak wanker? 327 00:36:18,810 --> 00:36:22,940 Hei! Saya akan tembak dia! Kencing! Eh! 328 00:36:23,015 --> 00:36:26,542 Okay, okay! pakcik! Saya menyerah! 329 00:36:36,261 --> 00:36:37,694 Apa yang awak buat? 330 00:36:38,830 --> 00:36:39,888 Dia adalah tebusan. 331 00:36:39,965 --> 00:36:41,091 Tidak. Dia tidak. 332 00:36:41,700 --> 00:36:42,860 Sekarang pergi dapatkan dia. 333 00:36:44,870 --> 00:36:46,531 Saya kata pergi dapatkan dia. 334 00:37:24,676 --> 00:37:26,007 Saya tak buat salah pun. 335 00:37:31,883 --> 00:37:33,043 Saya akan uruskan ini. 336 00:37:44,763 --> 00:37:46,390 Vincent tidak perlu menembaknya. 337 00:37:46,465 --> 00:37:48,092 Tidakkah anda fikir dia pergi agak jauh? 338 00:37:48,166 --> 00:37:51,465 Jimmy bukan pencuri biasa. Saya kenal dia dengan baik. 339 00:37:52,738 --> 00:37:55,002 Dan lelaki ini tidak bersamanya. 340 00:37:55,073 --> 00:37:57,735 - Bagaimana awak tahu? - Saya tidak. 341 00:37:57,809 --> 00:37:59,777 Saya hanya mempunyai firasat. 342 00:38:02,781 --> 00:38:04,772 awak buat apa kat sini? 343 00:38:04,850 --> 00:38:07,114 Oh! Adakah anda orang Thai? 344 00:38:07,185 --> 00:38:10,484 Saya bercakap bahasa Thai. Adakah anda fikir saya orang Burma? 345 00:38:10,555 --> 00:38:12,420 Adakah anda datang ke Sydney untuk melanggar undang-undang? 346 00:38:12,491 --> 00:38:13,480 Tidak, tuan. 347 00:38:13,558 --> 00:38:15,321 Saya datang ke sini untuk mencari Por Yai dan adik lelaki saya. 348 00:38:15,394 --> 00:38:17,123 - Anda sedang mencari saudara mara anda? - Ya, tuan. 349 00:38:17,896 --> 00:38:20,330 - Apakah rupa mereka? - Seperti gajah. 350 00:38:20,399 --> 00:38:21,957 Gajah? 351 00:38:22,968 --> 00:38:24,265 Gajah? 352 00:38:24,336 --> 00:38:26,861 Siapa seperti gajah di bandar Thai? 353 00:38:27,506 --> 00:38:29,303 Ayuh. Mari kita bercakap tentang ini kembali ke pejabat saya. 354 00:38:33,979 --> 00:38:34,968 Mark! 355 00:38:37,215 --> 00:38:38,307 Hello. 356 00:38:38,383 --> 00:38:40,146 Bagaimana keadaannya, Goong? 357 00:38:40,218 --> 00:38:42,209 - Adakah pelanggan anda membuat anda sibuk? - Tidak begitu. 358 00:38:42,287 --> 00:38:44,653 Ini salah awak. Anda tidak pernah melawat restoran saya. 359 00:38:44,723 --> 00:38:45,883 Saya sangat sibuk. 360 00:38:45,957 --> 00:38:47,754 - Ada promosi baharu. - Ya? 361 00:38:47,826 --> 00:38:49,487 Harga istimewa pada waktu makan tengahari. 362 00:38:49,561 --> 00:38:51,028 - Saya akan pergi jika saya mempunyai masa. - Okay. 363 00:38:53,532 --> 00:38:55,557 Ia adalah restoran Thai. 364 00:38:55,634 --> 00:38:57,795 Tom Yuum Goong ialah makanan Thai. 365 00:38:57,869 --> 00:38:59,530 Jadi mengapa mereka mengupah seorang lelaki Vietnam seperti Johnny 366 00:38:59,604 --> 00:39:00,764 menjadi pengurus besar? 367 00:39:00,839 --> 00:39:03,467 - Ini Johnny! Johnny! - Diam! 368 00:39:05,310 --> 00:39:06,470 Okay. Jumpa lagi nanti. 369 00:39:06,545 --> 00:39:07,534 jumpa awak. 370 00:39:07,612 --> 00:39:08,943 - Bekerja keras. - Awak juga. 371 00:39:09,014 --> 00:39:11,175 Ikuti mereka dengan cepat. Cepatlah! 372 00:39:11,249 --> 00:39:12,614 Saya kata diam! diamlah! 373 00:39:12,684 --> 00:39:14,845 - Jangan mulakan sebarang masalah. - Ikut kereta tu cepat! 374 00:39:14,920 --> 00:39:16,785 diamlah! diamlah! 375 00:39:19,791 --> 00:39:22,021 Itulah orang-orangnya yang mengambil Por Yai dan Kohrn. 376 00:39:22,094 --> 00:39:23,721 Jangan cakap macam tu. 377 00:39:23,795 --> 00:39:25,592 Anda tidak boleh menuduh seseorang tanpa sebarang bukti. 378 00:39:25,664 --> 00:39:27,632 Saya ada gambar, tetapi dalam teksi. 379 00:39:27,699 --> 00:39:29,599 Jangan buang masa saya. Kita akan bercakap di stesen. 380 00:39:31,470 --> 00:39:32,562 Hei! 381 00:39:34,005 --> 00:39:34,972 Biarkan dia pergi. 382 00:39:38,944 --> 00:39:40,002 Hei! Hei! 383 00:39:42,981 --> 00:39:43,970 Berhenti! 384 00:39:44,049 --> 00:39:46,449 Atau saya akan tembak! 385 00:40:01,800 --> 00:40:03,461 Saya datang berjumpa setiausaha. 386 00:40:05,937 --> 00:40:07,461 - Pasti anda mahu... - Johnny! 387 00:40:07,873 --> 00:40:09,204 Di mana gajah saya? 388 00:40:11,109 --> 00:40:12,076 Di mana gajah saya? 389 00:40:13,111 --> 00:40:14,703 Dia meminta gajahnya. 390 00:40:14,780 --> 00:40:15,804 Johnny! 391 00:40:33,365 --> 00:40:35,799 Johnny! Kembalikan gajah saya. 392 00:40:40,972 --> 00:40:44,464 Kami berdua orang Thai. Jadi saya akan memberi amaran kepada anda. 393 00:40:44,543 --> 00:40:46,135 Jangan terlibat dengan mereka. 394 00:41:26,251 --> 00:41:27,650 Ini adalah kualiti terbaik. 395 00:41:43,702 --> 00:41:44,896 Bunuh dia. 396 00:41:58,950 --> 00:42:00,281 sial! 397 00:42:00,352 --> 00:42:01,785 Anda fikir ini adalah permainan? 398 00:42:01,853 --> 00:42:03,150 awak buat apa? 399 00:42:04,055 --> 00:42:05,352 James. 400 00:42:05,423 --> 00:42:06,913 James! 401 00:42:12,230 --> 00:42:13,595 Pastikan dia sudah mati. 402 00:48:11,122 --> 00:48:15,354 Kerajaan Thailand berkata ia cuba menyelesaikan masalah gajah 403 00:48:15,426 --> 00:48:17,690 bersiar-siar di Jalan Bangkok. 404 00:48:17,762 --> 00:48:21,892 memerintahkan rekreasi pachyderms keluar dari ibu negara. 405 00:48:23,868 --> 00:48:25,631 Apa yang perlu saya lakukan dengan kamu berdua? 406 00:48:26,104 --> 00:48:30,438 Anda kehilangan seorang suspek dan berjaya menyebabkan semua kecoh di jalan raya. 407 00:48:31,643 --> 00:48:33,702 Saya bawa kamu berdua keluar dari kes ini. 408 00:48:33,778 --> 00:48:35,803 Ia ditugaskan kepada orang lain. 409 00:48:35,880 --> 00:48:38,906 Buat masa ini, kamu berdua boleh membantu Inspektor Vincent 410 00:48:38,983 --> 00:48:41,975 Dengan keselamatan untuk Setiausaha Agung pertemuan Dengan Encik Sim. 411 00:48:42,487 --> 00:48:43,852 Bukankah kamu sedikit... 412 00:48:43,922 --> 00:48:45,947 Saya tidak berdebat dengan awak. 413 00:48:46,024 --> 00:48:48,618 Saya jodohkan awak dengan Mark berharap anda dapat mengekalkannya dalam barisan. 414 00:48:48,693 --> 00:48:50,923 Saya tidak mengharapkan awak untuk mula bertindak seperti dia. 415 00:48:52,230 --> 00:48:54,289 Kami telah mendapat laporan dari kawasan 3. 416 00:48:54,365 --> 00:48:56,230 Mengenai dadah dalam tembak-menembak Asia. 417 00:48:57,602 --> 00:48:59,035 Semua orang telah melarikan diri dari tempat kejadian. 418 00:49:00,371 --> 00:49:02,339 Ada bukti yang perlu dikumpul. 419 00:49:05,343 --> 00:49:07,834 saya tak faham Mengapa kawasan itu sangat terganggu. 420 00:49:07,912 --> 00:49:11,040 Kawasan yang anda, Mark, sangat bangga untuk melindungi. 421 00:49:19,157 --> 00:49:20,556 Di manakah mayat Jimmy? 422 00:49:23,661 --> 00:49:24,787 Whoa. 423 00:49:26,431 --> 00:49:28,262 Dan buktinya? 424 00:49:34,539 --> 00:49:36,234 Tengok. Jangan ambil apa-apa. 425 00:49:36,641 --> 00:49:37,938 saya tahu. 426 00:49:40,378 --> 00:49:42,778 Awak memang hodoh. 427 00:49:48,686 --> 00:49:50,153 Okay, terima kasih. 428 00:49:51,356 --> 00:49:53,551 Seorang lelaki Thai dengan selendang merah. 429 00:49:55,760 --> 00:49:58,627 - Apa yang kita kalah? - Banyak. 430 00:50:00,665 --> 00:50:03,065 Kami juga kehilangan peniaga kami.. 431 00:50:03,134 --> 00:50:07,036 Siapa nak berniaga dengan kami selepas kekacauan ini? 432 00:50:09,040 --> 00:50:10,632 Pergi dari sini. 433 00:50:11,609 --> 00:50:14,043 - Adakah anda mahu saya... - Keluar sahaja. 434 00:50:24,122 --> 00:50:25,419 Baiklah. 435 00:50:27,492 --> 00:50:29,050 saya dah dapat. 436 00:50:30,028 --> 00:50:31,222 saya tahu. 437 00:50:31,295 --> 00:50:33,024 Saya akan pergi sekarang! 438 00:51:03,494 --> 00:51:05,052 Raja-raja duduk di atas gajah. 439 00:51:10,401 --> 00:51:12,665 Kawasan penting berada di bawah. 440 00:51:15,873 --> 00:51:17,500 Musuh menyasarkan kawasan tersebut. 441 00:51:22,613 --> 00:51:25,377 Askar melindungi 4 kawasan paling penting daripada gajah. 442 00:51:37,615 --> 00:51:40,921 Satu hari nanti awak akan tahu, Kham. 443 00:52:10,437 --> 00:52:14,276 Di tempat kejadian polis telah menemui pasport 444 00:52:14,276 --> 00:52:18,433 kepunyaan suspek, yang pihak berkuasa percaya dia terlibat 445 00:52:18,433 --> 00:52:22,005 dalam urusan dadah di warehouse inn kawasan King Cross. 446 00:52:22,217 --> 00:52:24,901 Suspek dilihat memakai selendang merah. 447 00:52:24,901 --> 00:52:30,245 Jika ada yang melihat lelaki ini. Sila hubungi polis dengan segera. 448 00:53:39,836 --> 00:53:40,485 Ya, ya. 449 00:53:40,485 --> 00:53:43,153 Baiklah, okey. Biar saya kembali kepada anda tentang itu. 450 00:53:43,707 --> 00:53:44,996 Betul. terima kasih. 451 00:53:52,877 --> 00:53:55,192 Untuk kejayaan kita! 452 00:53:56,433 --> 00:53:58,149 Baiklah! 453 00:55:23,648 --> 00:55:24,739 Saya... ubat saya. 454 00:55:26,752 --> 00:55:28,013 Pergi! Pergi! 455 00:55:44,475 --> 00:55:45,533 awak buat apa? 456 00:56:04,469 --> 00:56:05,664 Tui. 457 00:56:06,205 --> 00:56:07,672 Apa yang awak buat ni? 458 00:56:07,740 --> 00:56:10,505 Dia memaksa saya melakukannya, Sarge. saya... 459 00:56:26,333 --> 00:56:27,960 apa? apa kejadahnya... 460 00:56:29,571 --> 00:56:30,937 Rick! 461 00:56:34,578 --> 00:56:37,047 Apa khabar, konstabel kanan? 462 00:56:37,115 --> 00:56:39,140 Anda tidak biasa dengan pistol baru anda? 463 00:56:39,217 --> 00:56:40,184 Bawa dia. 464 00:56:41,220 --> 00:56:44,588 Dia dan budak Thai ini membunuh Setiausaha Agung. 465 00:57:00,046 --> 00:57:01,605 Bawa dia balik! 466 00:57:17,737 --> 00:57:18,726 Di sana. 467 00:57:18,804 --> 00:57:20,636 Awak, pergi dengan dia. Ayuh. 468 00:57:20,707 --> 00:57:21,732 Pergi ke sini. 469 00:57:23,878 --> 00:57:24,902 Bos, dia sudah tiada. 470 00:57:28,951 --> 00:57:31,580 Kami mencari sekeliling. Seorang gadis hilang. 471 00:57:31,655 --> 00:57:32,645 Cari dia. 472 00:57:38,898 --> 00:57:41,800 Ia menjijikkan. Orang yang membeli DVD cetak rompak! 473 00:57:41,870 --> 00:57:43,462 Jangan buat lagi. 474 00:57:49,580 --> 00:57:53,678 Pembunuhan ke atas Setiausaha Agung biro polis 475 00:57:53,753 --> 00:57:55,449 telah menggemparkan bandar itu. 476 00:57:55,522 --> 00:57:58,151 Polis kini sedang mengesan Mark Sarjan Kanan, 477 00:57:58,226 --> 00:58:00,923 yang terkenal di pekan China. 478 00:58:00,996 --> 00:58:04,455 Laporan koroner menunjukkan bahawa cap jari pada pistol 479 00:58:04,534 --> 00:58:06,695 milik Sarjan Kanan Mark. 480 00:58:06,770 --> 00:58:10,538 Polis mengandaikan bahawa motif di sebalik pembunuhan itu 481 00:58:10,609 --> 00:58:12,510 adalah pertikaian perdagangan. 482 00:58:12,578 --> 00:58:17,040 Manakala, Saluran Asia baru-baru ini menyiarkan pita rahsia 483 00:58:17,118 --> 00:58:20,782 Mark Sarjan Kanan itu membebaskan banduan Thai secara haram. 484 00:58:41,083 --> 00:58:42,278 - Hello. - Mark. 485 00:58:42,352 --> 00:58:43,842 Ini Goong. 486 00:58:43,921 --> 00:58:45,651 awak kat mana? 487 00:58:45,723 --> 00:58:47,692 Saya hanya menonton berita, dan saya risaukan awak. 488 00:58:49,361 --> 00:58:50,659 Jangan cakap apa-apa. 489 00:58:50,729 --> 00:58:52,698 Seseorang mungkin sedang mendengar. 490 00:58:52,766 --> 00:58:54,359 Boleh kita jumpa? 491 00:58:54,435 --> 00:58:56,563 Plas baru sahaja menelefon saya. 492 00:58:56,638 --> 00:58:59,472 Dia mempunyai bukti yang boleh membuktikan bahawa anda tidak bersalah. 493 00:58:59,543 --> 00:59:02,342 Dia tidak akan melihat saya melainkan saya melihat anda terlebih dahulu. 494 00:59:02,413 --> 00:59:04,609 Tiada masalah. di mana? 495 00:59:15,598 --> 00:59:17,031 Tandakan? 496 00:59:17,634 --> 00:59:18,794 saya minta maaf. 497 00:59:31,052 --> 00:59:32,042 awak! 498 01:00:24,558 --> 01:00:25,753 mana kamera? 499 01:00:26,361 --> 01:00:29,092 Tidak! lepaskan saya! lepaskan saya! 500 01:00:29,165 --> 01:00:32,193 Saya tidak tahu, saya tidak tahu! Saya tidak tahu apa-apa! 501 01:00:32,270 --> 01:00:34,239 Tolonglah! lepaskan saya! 502 01:00:42,817 --> 01:00:45,446 Sejak Johnny datang ke sini... 503 01:00:45,688 --> 01:00:48,122 ia telah menjadi neraka bagi semua orang. 504 01:00:49,727 --> 01:00:53,255 Semua orang dari pelayan kepada pengurus. 505 01:00:57,604 --> 01:00:59,505 Tak tahu nak buat apa. 506 01:00:59,573 --> 01:01:03,477 Mereka membina pintu masuk rahsia kat belakang restoran... 507 01:01:03,545 --> 01:01:06,174 untuk pelanggan VIP mereka. 508 01:01:06,249 --> 01:01:07,649 Semua orang nak tahu... 509 01:01:07,717 --> 01:01:09,983 apa yang berlaku di atas sana. 510 01:01:13,291 --> 01:01:16,854 Hei! Tidak! Tolonglah! saya minta maaf! Tidak! 511 01:01:23,507 --> 01:01:27,444 Mungkin saudara yang anda cari berada di atas sana. 512 01:01:39,227 --> 01:01:40,820 Mana Johnny? 513 01:02:19,015 --> 01:02:20,073 Hei! 514 01:02:28,662 --> 01:02:29,651 Hei, awak! 515 01:06:13,070 --> 01:06:14,698 Di mana gajah saya? 516 01:06:27,590 --> 01:06:28,817 Di mana gajah saya? 517 01:06:30,326 --> 01:06:32,352 Apa dia cakap? 518 01:06:32,429 --> 01:06:34,056 Di mana gajah saya? 519 01:06:39,739 --> 01:06:42,004 Apa yang anda cari? Huuh? 520 01:06:45,948 --> 01:06:47,348 Mencari ini? 521 01:10:12,130 --> 01:10:13,325 Kohrn! 522 01:10:39,902 --> 01:10:41,995 Hei, hei, hei, hei! 523 01:10:42,070 --> 01:10:46,008 Jangan sentuh saya! lepaskan saya! Johnny! 524 01:10:48,013 --> 01:10:49,310 - Hei, Johnny! - Biarkan saya pergi! 525 01:10:49,381 --> 01:10:50,973 Lepaskan dia, Johnny! 526 01:10:51,884 --> 01:10:53,250 Lepaskan dia, Johnny! 527 01:10:59,027 --> 01:11:00,928 Kohrn! 528 01:11:56,806 --> 01:11:58,707 Awak dah jumpa abang awak? 529 01:12:07,221 --> 01:12:08,347 Kohrn! 530 01:12:08,556 --> 01:12:09,546 Kohrn! 531 01:12:10,860 --> 01:12:11,985 Kohrn! 532 01:12:12,562 --> 01:12:13,995 sial! seekor gajah! 533 01:12:14,063 --> 01:12:15,395 Gajah sebenar! 534 01:12:17,501 --> 01:12:19,869 Bagaimana awak sampai ke sini? Kohrn! 535 01:12:28,984 --> 01:12:30,475 Datang, datang. 536 01:13:05,935 --> 01:13:10,431 Rose, pewaris perniagaan sepatutnya anak Sim. 537 01:13:11,342 --> 01:13:15,143 Tetapi Chao baru berusia tiga belas tahun. Dia masih kanak-kanak. 538 01:13:15,214 --> 01:13:17,877 Dia belum mempunyai kemampuan untuk menjalankan perniagaan keluarga. 539 01:13:17,951 --> 01:13:23,391 Kemudian orang yang paling sesuai sepatutnya Kang. 540 01:13:24,192 --> 01:13:26,753 Dia adalah anak kepada Makcik Ketiga, 541 01:13:26,829 --> 01:13:30,995 siapa adik perempuan kedua-dua Sim dan bapa awak. 542 01:13:31,069 --> 01:13:32,059 Um, itu sepatutnya bagus. 543 01:13:32,137 --> 01:13:34,868 Kang baru habis belajar dalam Pengurusan dari England. 544 01:13:34,940 --> 01:13:37,433 Dia sepatutnya boleh menjaga dengan baik perniagaan itu. 545 01:13:37,512 --> 01:13:40,379 Mengapa tidak ada di antara kamu yang berfikir tentang perasaan saya? 546 01:13:40,448 --> 01:13:42,940 Saya juga anak ayah saya. 547 01:13:43,018 --> 01:13:47,424 Saya telah menumpukan segalanya untuk keluarga ini. 548 01:13:48,359 --> 01:13:51,694 Saya akan sentiasa membantu Pakcik ketika dia masih hidup. 549 01:13:52,899 --> 01:13:57,235 Tengok diri baik-baik. Anda bukan lelaki mahupun perempuan. 550 01:13:57,305 --> 01:14:00,241 Bagaimana anda mengharapkan kami untuk membenarkan anda menjalankan perniagaan keluarga? 551 01:14:00,309 --> 01:14:03,279 Kami tidak akan dapat untuk menunjukkan wajah kita di khalayak ramai. 552 01:14:04,648 --> 01:14:07,118 Kang! Apa masalah awak? 553 01:14:07,186 --> 01:14:09,984 Tolong jangan takutkan saya. Tolong! Tolong! 554 01:14:12,892 --> 01:14:15,521 awak! Kenapa awak buat ini? 555 01:14:15,596 --> 01:14:17,224 Orang yang paling sesuai ialah mati... 556 01:14:18,668 --> 01:14:20,033 apa salahnya Beritahu saya, Chao! 557 01:14:20,103 --> 01:14:24,565 ... dan yang kedua sedang nazak. Ada sesiapa lagi yang sesuai? 558 01:14:25,543 --> 01:14:29,207 Kalau macam tu, saya terima tanggungjawab. 559 01:14:30,884 --> 01:14:32,613 Saya berjanji kepada anda semua... 560 01:14:32,687 --> 01:14:36,180 Saya akan membuat perniagaan keluarga lebih baik dari sebelumnya. 561 01:14:37,126 --> 01:14:40,564 Saya tidak akan mengecewakan anda. Saya tidak akan mengecewakan ayah saya. 562 01:14:42,533 --> 01:14:44,229 Dan saya mengharapkan kerjasama yang terbaik daripada kamu semua. 563 01:14:45,505 --> 01:14:50,136 Pihak berkuasa mengatakan bahawa restoran ini telah menjadi bahagian hadapan aktiviti haram. 564 01:14:50,210 --> 01:14:54,581 Pemilik telah dituduh menjual dan memasak haiwan terancam. 565 01:14:54,650 --> 01:14:57,313 Dan yang paling mengejutkan, bahawa terdapat gadis muda dari Thailand 566 01:14:57,387 --> 01:14:59,617 yang telah dijual sebagai pelacur. 567 01:14:59,690 --> 01:15:01,215 Saya tidak boleh berkata banyak sekarang, 568 01:15:01,293 --> 01:15:04,990 tetapi sumber kami mengatakan bahawa nombor polis Thailand terlibat dalam hal ini. 569 01:15:06,065 --> 01:15:10,026 Seorang lelaki Thai dengan selendang merah sering muncul dalam laporan ini. 570 01:15:12,875 --> 01:15:14,467 Sekurang-kurangnya kita masih mempunyai gadis itu. 571 01:15:14,544 --> 01:15:15,603 Sebagai umpan. 572 01:15:20,920 --> 01:15:25,416 Johnny, awak pernah bersama saya sepuluh tahun sekarang. 573 01:15:25,493 --> 01:15:27,484 Adakah anda masih tidak memahami saya? 574 01:15:29,363 --> 01:15:34,201 Apa yang akan kita lakukan adalah perkadaran yang besar. 575 01:15:34,271 --> 01:15:39,074 Tetapi anda tidak boleh menjaga operasi sedikit seperti restoran. 576 01:15:40,313 --> 01:15:41,838 Bagaimanakah cara membuat saya kelihatan? 577 01:15:41,914 --> 01:15:44,941 Anda membiarkan mereka yang kalah tinggi, buat saraf saya. 578 01:15:45,019 --> 01:15:48,683 Dan awak masih ada keberanian untuk berhadapan dengan saya? 579 01:15:50,292 --> 01:15:51,555 Pergi dari sini. 580 01:15:59,071 --> 01:16:02,372 Serahkan pada saya. Saya akan uruskan semuanya. 581 01:16:07,817 --> 01:16:10,309 Anda seolah-olah sentiasa tahu apa yang saya mahu. 582 01:16:11,589 --> 01:16:14,286 Macam mana saya boleh bayar balik awak? 583 01:16:14,927 --> 01:16:16,485 Nah, bagaimana dengan ini? 584 01:16:17,329 --> 01:16:19,093 Untuk membalas budi baik anda, 585 01:16:19,165 --> 01:16:22,330 Biar saya singkirkan mereka yang memasukkan hidung mereka ke dalam perniagaan kami. 586 01:16:24,139 --> 01:16:25,801 kekasih hati saya. 587 01:16:29,980 --> 01:16:31,504 Ia bukan masalah besar. 588 01:16:32,117 --> 01:16:33,745 Biar anak buah saya uruskan. 589 01:16:35,554 --> 01:16:38,354 Tetapi apa yang menyeronokkan hanya memerhati mangsa, 590 01:16:38,426 --> 01:16:40,860 bila kita boleh memburunya sendiri? 591 01:16:56,550 --> 01:16:57,744 Sabar, Kohrn. 592 01:17:00,823 --> 01:17:02,586 Kita akan jumpa Por Yai bersama.. 593 01:17:10,069 --> 01:17:11,331 Hei, awak tahu Di manakah Kham dan Mark? 594 01:17:11,403 --> 01:17:12,735 Kami sedang mencari Kham dan Mark. 595 01:17:12,807 --> 01:17:14,331 Kham dan Mark. Anda tahu siapa mereka? 596 01:17:14,408 --> 01:17:15,170 - Tidak. - Tidak. 597 01:17:15,242 --> 01:17:18,610 - Ayuh, anda mesti tahu. - Di mana Kham dan Mark? 598 01:17:23,854 --> 01:17:25,049 Mana Mark? 599 01:17:25,957 --> 01:17:27,289 Lebih baik awak beritahu saya sekarang! 600 01:17:36,437 --> 01:17:38,634 ... berkongsi dengan anda bahawa ... 601 01:17:45,851 --> 01:17:47,319 Hei, Kham. 602 01:17:47,387 --> 01:17:48,547 Kita tidak boleh tinggal di sini lagi. 603 01:17:49,889 --> 01:17:52,620 Saya rasa kami telah mengganggu anda cukuplah ayah. 604 01:17:53,495 --> 01:17:55,360 Terima kasih banyak-banyak atas bantuan budimu. 605 01:17:56,465 --> 01:17:58,491 Sebaik sahaja anda telah terpijak api, 606 01:17:58,568 --> 01:18:05,499 tidak kira sejauh mana anda berlari, kaki anda masih akan terbakar. 607 01:18:06,279 --> 01:18:09,272 Sekurang-kurangnya kami tidak akan menyebabkan anda sebarang masalah. 608 01:18:09,350 --> 01:18:12,787 Saya mesti pergi sekarang, Bapa. Ayuh, Kham. 609 01:18:29,878 --> 01:18:33,143 - Apa yang anda lakukan sekarang? - Saya mesti cari Por Yai. 610 01:18:33,216 --> 01:18:35,207 Saya fikir transeksual itu tahu sesuatu. 611 01:18:41,360 --> 01:18:43,191 Saya rasa kita patut balik ke kuil dulu. 612 01:18:51,908 --> 01:18:53,375 Ayah! 613 01:18:57,382 --> 01:18:59,180 Seseorang, tolong! 614 01:18:59,252 --> 01:19:00,719 Cepat keluar. Teruskan. 615 01:25:34,393 --> 01:25:35,656 Kham! 616 01:25:57,391 --> 01:25:59,621 Anda harus mengambil gajah itu kembali ke Bangkok. 617 01:26:00,028 --> 01:26:01,620 Saya mempunyai sambungan di pelabuhan. 618 01:26:01,697 --> 01:26:03,130 Ia akan menjadi mudah bagi anda untuk kembali. 619 01:26:03,198 --> 01:26:04,757 Bagaimana dengan awak, Sarge? 620 01:26:04,834 --> 01:26:06,234 Jangan risau tentang saya. 621 01:27:03,481 --> 01:27:09,718 Dan saya berjanji akan membawa empayar perniagaan kita ke tahap kebesaran yang baru. 622 01:27:09,790 --> 01:27:11,122 Terutama sekarang. 623 01:27:11,192 --> 01:27:15,528 Kami mempunyai kerjasama penuh kerajaan dan polis. 624 01:27:16,666 --> 01:27:18,430 Memandangkan ini adalah permulaan baru bagi kami, 625 01:27:18,502 --> 01:27:23,406 semoga saya menjadi orang pertama yang mengumumkan perubahan sedikit nama 626 01:27:23,475 --> 01:27:25,034 empayar perniagaan kami. 627 01:27:25,111 --> 01:27:26,874 Di mana gajah saya? 628 01:27:28,715 --> 01:27:30,013 Di mana dia? 629 01:28:01,293 --> 01:28:02,625 Jadi... 630 01:28:03,663 --> 01:28:05,325 Siapa yang saya akan tembak dahulu, ya? 631 01:28:06,869 --> 01:28:08,131 Gajah? 632 01:28:09,806 --> 01:28:11,205 Atau monyet? 633 01:28:26,427 --> 01:28:30,024 Awak... bangsat. 634 01:28:31,502 --> 01:28:33,060 Sial! 635 01:28:35,942 --> 01:28:36,999 Kohrn! 636 01:28:38,111 --> 01:28:39,409 Awak sampah! 637 01:28:40,781 --> 01:28:42,215 Bangunlah! 638 01:28:42,284 --> 01:28:45,083 Ibu awak pelacur yang kotor. 639 01:28:45,922 --> 01:28:47,652 bangun. bangun! 640 01:29:09,254 --> 01:29:11,586 Johnny. Letakkan pistol ke bawah. 641 01:29:13,359 --> 01:29:14,486 Letakkan pistol! 642 01:29:16,029 --> 01:29:17,964 Johnny, letakkan pistol! 643 01:29:38,160 --> 01:29:40,185 Saya datang untuk menyelesaikan markah! 644 01:29:45,536 --> 01:29:49,473 Awak nak tangkap saya? Anda tahu di mana untuk mencari saya. 645 01:30:01,058 --> 01:30:03,549 Gajah yang megah ini... 646 01:30:04,596 --> 01:30:05,756 ... Akan meningkatkan penguasaan anda. 647 01:30:06,565 --> 01:30:08,931 Semua akan tunduk kepadamu... 648 01:30:09,770 --> 01:30:11,898 ... dan kuasa yang anda pegang. 649 01:39:05,636 --> 01:39:08,299 Kohrn! Kohrn! 650 01:39:10,109 --> 01:39:14,980 Kohrn! Kohrn! 651 01:39:37,413 --> 01:39:39,041 Bodoh! 652 01:39:39,116 --> 01:39:41,142 Awas! Apa yang anda lakukan! 653 01:39:41,219 --> 01:39:42,777 Hati-hati gajahku! 654 01:39:42,855 --> 01:39:45,790 Turunkan dia. Turun! bergerak! 655 01:41:35,942 --> 01:41:37,843 Gajah paling terdedah pada tendonnya. 656 01:41:37,912 --> 01:41:40,380 Jika tendonnya terputus, ia akan jatuh. 657 01:42:52,915 --> 01:42:54,678 Tunggu. 658 01:43:01,325 --> 01:43:04,319 Turun ke bawah, turunkan ke bawah, turunkan ke bawah. 659 01:43:05,131 --> 01:43:06,826 Naik, naik! 660 01:44:17,564 --> 01:44:18,759 Awak okay ke, Goong? 661 01:44:24,472 --> 01:44:27,500 Lelaki yang baik sentiasa lelaki yang baik, tidak kira di mana dia berada. 662 01:44:29,480 --> 01:44:30,811 Saya ada berita baik. 663 01:44:31,417 --> 01:44:32,850 Pasangan baharu anda. 664 01:44:37,692 --> 01:44:38,658 Nama? 665 01:44:38,725 --> 01:44:39,988 Somsaka, tuan. 666 01:44:40,728 --> 01:44:42,594 - Tuhan, adakah anda orang Thai? - Adakah saya tidak bercakap cukup jelas? 667 01:44:42,664 --> 01:44:43,893 sarkastik sial! 668 01:44:43,967 --> 01:44:44,935 maafkan saya. 669 01:44:45,001 --> 01:44:48,733 Bagaimana pula dengan laporan seorang lelaki Thailand dengan selendang merah dan anak gajah? 670 01:45:20,751 --> 01:45:24,153 Gajah telah mewakili Thailand selama bertahun-tahun. 671 01:45:24,222 --> 01:45:31,289 Kami menghormati mereka seolah-olah mereka saudara kita sendiri, keluarga kita. 672 01:45:31,364 --> 01:45:35,860 Orang Thai tidak menghargainya jika ada yang cuba menyakiti gajah. 673 01:45:35,937 --> 01:45:41,206 Sebenarnya orang Thai sukakan keamanan. Damai! Damai, anda tahu? 674 01:45:41,278 --> 01:45:44,874 Tetapi kami tidak menyukainya, apabila orang mengambil kebebasan.